1 00:00:03,500 --> 00:00:06,670 Recuerda a ese hombre espantosamente agradable. 2 00:00:06,671 --> 00:00:09,841 quien habló de ''la sociedad sin clases''? 3 00:00:10,008 --> 00:00:12,969 Por supuesto, al final tuvo que irse. 4 00:00:13,136 --> 00:00:15,847 Todo cambia. 5 00:01:14,616 --> 00:01:20,874 ¡Dios salve al Rey! 6 00:01:21,041 --> 00:01:23,460 ¡Dios salve al Rey! 7 00:01:51,531 --> 00:01:53,616 Un nuevo rey. 8 00:01:53,782 --> 00:01:59,039 Una nueva era: de esperanza y paz y crecimiento espiritual. 9 00:01:59,205 --> 00:02:01,291 Etcétera. 10 00:02:02,167 --> 00:02:04,670 Y todavía estoy aquí. 11 00:02:04,837 --> 00:02:07,339 Por mis pecados. 12 00:02:13,095 --> 00:02:15,139 ♪ ¡Alégrate! 13 00:02:16,181 --> 00:02:18,559 ♪ ¡Alégrate! 14 00:02:20,143 --> 00:02:22,647 ♪ ¡Alégrate! 15 00:02:24,107 --> 00:02:26,359 ♪ ¡Alégrate! 16 00:02:27,527 --> 00:02:32,199 ♪ ¡Alégrate! ¡Alegrarse! 17 00:02:32,364 --> 00:02:36,620 ♪ ¡Alégrate! ¡Alegrarse! ♪ 18 00:02:42,626 --> 00:02:45,296 ¡Papá! 19 00:02:55,180 --> 00:02:57,267 ¿Francisco? 20 00:03:01,646 --> 00:03:04,357 Un poco de escombros del pasado, eso es todo. 21 00:03:06,066 --> 00:03:09,613 El pasado es pasado, Francisco. Está hecho. 22 00:03:10,781 --> 00:03:12,699 Sí. 23 00:03:12,866 --> 00:03:16,912 - Estuvo tanto tiempo en el aire, Elizabeth. - Lo sé. 24 00:03:17,121 --> 00:03:21,792 Todo lo que has hecho fue por el bien de su país. 25 00:03:21,958 --> 00:03:25,004 Ya lo sabes. Todo. 26 00:03:25,171 --> 00:03:28,508 Te admiro y creo en ti sin reservas. 27 00:03:28,715 --> 00:03:31,010 - Eso también lo sabes. - Gracias. 28 00:03:31,218 --> 00:03:33,533 Tal vez las cosas hayan sido 29 00:03:33,534 --> 00:03:35,849 un poco demasiado fácil para ti estos últimos meses. 30 00:03:36,014 --> 00:03:41,605 - Has tenido tiempo para reflexionar. - Me siento... tranquila, Elizabeth. 31 00:03:41,770 --> 00:03:47,361 Estoy seguro. En su lugar. He hecho todo lo que me propuse. 32 00:03:47,528 --> 00:03:49,905 Haz más. Ve más allá. 33 00:03:50,113 --> 00:03:52,491 Vaya hasta el final. Sorpréndete. 34 00:03:53,534 --> 00:03:56,745 I think that what you need is something 35 00:03:56,746 --> 00:03:59,957 o alguien que proporcione you with a new challenge, 36 00:04:00,166 --> 00:04:02,794 to stimulate you intellectually. 37 00:04:03,002 --> 00:04:06,297 - Bring out the best in you. - O lo peor. 38 00:04:06,505 --> 00:04:10,218 - Déjame pensarlo. - Algo o alguien. 39 00:04:10,425 --> 00:04:12,929 Déjame pensar en ello. 40 00:04:14,514 --> 00:04:16,600 ¿El Rey? 41 00:04:18,977 --> 00:04:21,522 ¡El Rey! 42 00:04:34,659 --> 00:04:36,537 Buenos días, señor. 43 00:04:37,746 --> 00:04:40,666 Debo confesar, I feel a certain residual frisson. 44 00:04:40,867 --> 00:04:43,586 A king is a king, after all. 45 00:04:43,753 --> 00:04:48,174 The sherry's usually excellent too. I do hope that won't change. 46 00:04:48,341 --> 00:04:53,096 Uno escucha estos rumores sobre el té de manzanilla. 47 00:04:55,682 --> 00:05:00,396 - Mr. Urquhart, good morning. - I hope Sir Edgar isn't indisposed. 48 00:05:00,603 --> 00:05:06,277 - Sir Edgar is taking early retirement. - Yes, of course, to be sure. 49 00:05:06,444 --> 00:05:08,258 You must be the famous Miss Carmichael. 50 00:05:08,459 --> 00:05:10,072 Así es. 51 00:05:10,281 --> 00:05:13,743 - ¿Cómo estás? - I've looked forward to meeting you. 52 00:05:14,618 --> 00:05:18,414 And, uh...what is your job description? 53 00:05:18,623 --> 00:05:22,419 Assistant press secretary, working to David Mycroft. 54 00:05:22,626 --> 00:05:24,838 Veo. 55 00:05:25,045 --> 00:05:27,549 Disculpe. 56 00:05:35,932 --> 00:05:38,227 El Primer Ministro, señor. 57 00:05:42,606 --> 00:05:45,109 Sr. Urquhart. Bienvenido. 58 00:05:49,613 --> 00:05:52,283 Su Majestad. 59 00:05:52,491 --> 00:05:56,246 - Come and sit down, Mr. Urquhart. - Gracias. Señor. 60 00:06:00,124 --> 00:06:02,326 Has tenido más práctica. en esto que yo. 61 00:06:02,527 --> 00:06:04,129 Quizás, señor. 62 00:06:04,337 --> 00:06:07,173 I'm sure you've had the benefit 63 00:06:07,174 --> 00:06:10,010 of your mother's exceptional experiencia y asesoramiento. 64 00:06:10,177 --> 00:06:14,723 She said you listened courteously and then did exactly as you pleased. 65 00:06:14,932 --> 00:06:18,477 - ¿Así fue? - Oh, that's very good, Sir. 66 00:06:18,644 --> 00:06:21,856 Her Majesty always enjoyed a joke at my expense. 67 00:06:22,063 --> 00:06:25,902 She understood the constraints que nos unen. 68 00:06:26,109 --> 00:06:29,447 Ninguno de nosotros puede hacer exactamente lo que nos plazca. 69 00:06:29,614 --> 00:06:34,369 And that's probably a very good thing. I'm sure it is in my own case. 70 00:06:34,577 --> 00:06:40,042 Mr. Urquhart, I want these meetings to be real...meetings of minds. 71 00:06:40,249 --> 00:06:42,336 Pero claro, señor. 72 00:06:42,503 --> 00:06:47,049 - We must be absolutely frank and open. - I absolutely agree with you, Sir. 73 00:06:47,258 --> 00:06:50,744 Then what are your government's priorities in the medium term, 74 00:06:51,045 --> 00:06:53,431 los próximos tres años? 75 00:06:53,598 --> 00:06:55,863 Consolidación, señor. 76 00:06:55,864 --> 00:06:58,728 I believe it's very important to hold firm to those policies 77 00:06:58,894 --> 00:07:04,025 which have enabled us to move into the prosperity we now enjoy. 78 00:07:04,191 --> 00:07:07,320 - Well, some of us enjoy it. - Sí. 79 00:07:07,487 --> 00:07:10,782 Algunos de nosotros siempre hemos Lo disfruté, supongo. 80 00:07:11,083 --> 00:07:14,077 Y ahora, felizmente, la mayoría de nuestra gente lo hace. 81 00:07:14,244 --> 00:07:16,463 Pero no todos. 82 00:07:16,464 --> 00:07:19,083 Créame, señor. Comparto tus sentimientos. 83 00:07:19,290 --> 00:07:21,502 It's deeply distressing for me, 84 00:07:21,669 --> 00:07:24,255 personally distressing, to know that 85 00:07:24,256 --> 00:07:26,841 Cualquiera de nuestra gente es personas sin hogar, por pocas que sean. 86 00:07:27,048 --> 00:07:31,554 To know that any of our people should feel themselves undervalued. 87 00:07:31,721 --> 00:07:33,806 Sí, sí. 88 00:07:34,014 --> 00:07:36,451 It's a terrible temptation 89 00:07:36,452 --> 00:07:39,688 tirar dinero a estos problems now, borrowed money, 90 00:07:39,895 --> 00:07:43,775 and reap the consequences dentro de unos años. 91 00:07:44,400 --> 00:07:49,823 se que es doloroso but I believe we must be patient. 92 00:07:51,949 --> 00:07:56,163 - You're a clever man, Mr. Urquhart. - Es usted muy amable, señor. 93 00:07:56,329 --> 00:08:02,169 I'd rather be remembered... as a wise man than a clever one. 94 00:08:02,377 --> 00:08:07,091 But I think that sound man is the highest praise I can expect. 95 00:08:08,801 --> 00:08:13,598 I'd want to be remembered as a good man. ¿Te parece absurdo? 96 00:08:13,765 --> 00:08:17,936 En absoluto, señor. And I'm sure you will be. 97 00:08:18,895 --> 00:08:21,690 - Gracias, Alistair. - Gracias. 98 00:08:21,856 --> 00:08:23,734 - Buenos días, Alistair. - Hola David. 99 00:08:23,900 --> 00:08:29,531 - Lo siento mucho. ¿Ya están en eso? - Ellos son. 100 00:08:29,739 --> 00:08:31,826 Lo siento. 101 00:08:31,992 --> 00:08:35,579 Un poco de crisis en casa. ¿Cómo está señor? 102 00:08:35,745 --> 00:08:39,751 - ¿Alguien le ha informado? - Hice. El señor prometió ser bueno. 103 00:08:39,959 --> 00:08:42,691 No es un juego, Chloe. 104 00:08:42,692 --> 00:08:45,423 No, lo sé. I did work from your notes. 105 00:08:45,632 --> 00:08:48,510 Y dije todo habrías dicho. 106 00:08:48,717 --> 00:08:50,428 Está bien, de verdad. 107 00:08:51,429 --> 00:08:53,515 I'm not simply talking about aesthetics. 108 00:08:53,681 --> 00:08:58,729 This Victoria Street redevelopment is a golden opportunity to be imaginative. 109 00:08:58,936 --> 00:09:01,435 ¿Por qué debería ser otro? caja de zapatos de oficinas? 110 00:09:01,736 --> 00:09:03,734 Well, why indeed? 111 00:09:03,942 --> 00:09:06,445 Why not something for the community? 112 00:09:06,612 --> 00:09:11,033 I've read about this Centre Plan scheme to revive the inner cities. 113 00:09:11,241 --> 00:09:14,370 - Ministro de Medio Ambiente. Excelente chaval. - Sí. 114 00:09:14,537 --> 00:09:17,894 What I thought was that Victoria Street 115 00:09:17,995 --> 00:09:21,252 could be a sort of pilot for Centre Plan 116 00:09:21,461 --> 00:09:24,214 con algo recreativo y elemento cultural, 117 00:09:24,515 --> 00:09:26,967 something to take pride in. 118 00:09:27,175 --> 00:09:32,180 Hermoso y útil. ¿Ves? And in the very heart of London. Es... 119 00:09:32,346 --> 00:09:34,850 Well, it's...it's just a thought. 120 00:09:35,057 --> 00:09:37,906 But a very exciting one, Sir. I shall take it up tomorrow 121 00:09:38,107 --> 00:09:40,356 with the Secretary of State. 122 00:09:40,522 --> 00:09:43,609 Gracias. Estaría muy agradecido. 123 00:09:43,610 --> 00:09:46,696 Intentemos lograr something, for God's sake! 124 00:09:46,863 --> 00:09:49,669 Me estoy apurando, pero tengo waited a long time for this 125 00:09:49,870 --> 00:09:52,076 and I want to get on with things. 126 00:09:52,243 --> 00:09:55,288 I do feel greatly encouraged by this conversation. 127 00:09:55,455 --> 00:09:58,375 ¡David! Do you know David Mycroft, ¿mi jefe de gabinete? 128 00:09:59,751 --> 00:10:01,936 David y yo estábamos levantados juntos en Cambridge. 129 00:10:02,137 --> 00:10:03,922 Chloe I think you've met. 130 00:10:04,130 --> 00:10:08,719 - She briefs me on minority interests. - ¿En realidad? ¿Todas las minorías? 131 00:10:08,886 --> 00:10:11,459 Algunos los encarno. Para el otros uso la empatía. 132 00:10:11,660 --> 00:10:13,432 Veo. 133 00:10:13,640 --> 00:10:17,812 Creo que hemos hecho un muy buen comienzo. Gracias. 134 00:10:23,942 --> 00:10:28,531 No manners in the ordinary sense. No small talk, no sense of irony. 135 00:10:28,698 --> 00:10:32,327 Tremendously interesting, but he wants to do this every week. 136 00:10:32,494 --> 00:10:35,598 The lonely Hearts Club is all very well, 137 00:10:35,599 --> 00:10:40,502 pero es charla inútil, and I have to run the country! 138 00:10:40,669 --> 00:10:42,726 A este ritmo, 139 00:10:42,727 --> 00:10:46,383 our royal friend will make that more like the Chief Whip's job! 140 00:10:46,592 --> 00:10:50,721 A pat on the head and a biscuit here, a short, sharp shock there 141 00:10:50,888 --> 00:10:54,308 y un buen arranque the backside where indicated. 142 00:10:54,517 --> 00:10:57,186 Señor Caule! 143 00:10:57,395 --> 00:10:59,897 ¿Qué pasa con el Plan Centro? 144 00:11:00,063 --> 00:11:04,235 It's up to the Cabinet, not me. Tendrás que esperar y ver. 145 00:11:04,444 --> 00:11:06,655 Caule's turn today, I think. 146 00:11:08,155 --> 00:11:10,463 Finally, I would urge that 147 00:11:10,464 --> 00:11:15,372 all the indicators point to this as the ideal time for Centre Plan. 148 00:11:15,538 --> 00:11:20,294 An imaginative partnership between government and the financial sector 149 00:11:20,461 --> 00:11:25,299 to provide a vital injection of venture capital into the inner cities. 150 00:11:25,508 --> 00:11:29,679 We've waited a long time. We've done the groundwork. 151 00:11:29,845 --> 00:11:32,056 Let's show the world what we can do. 152 00:11:32,264 --> 00:11:37,228 Thank you, Secretary of State para el Medio Ambiente. ¿Jefe Látigo? 153 00:11:37,395 --> 00:11:42,525 With all due respect to the Environment Minister's sincerity and eloquence, 154 00:11:42,734 --> 00:11:46,571 I've never heard a better example of what we are not about! 155 00:11:46,737 --> 00:11:50,003 Supongo que esto significa una gran subida en el PSBR. 156 00:11:50,304 --> 00:11:52,870 Loss of confidence in sterling, 157 00:11:53,077 --> 00:11:57,041 una carrera contra la libra and then we'll be back in '92. 158 00:11:57,248 --> 00:12:01,253 - That's absolute nonsense, Tim! - Gracias, Tim. 159 00:12:01,419 --> 00:12:06,676 I'm sure Dick appreciates your honesty, as I do, painful as it is sometimes. 160 00:12:06,884 --> 00:12:08,970 ¿Sí, Hilda? 161 00:12:09,136 --> 00:12:14,142 I'm afraid it sounds like good old meals on wheels to me, Prime Minister. 162 00:12:14,309 --> 00:12:18,688 Government and social work Ambos son muy útiles, 163 00:12:18,896 --> 00:12:21,942 - but they're not the same thing. - Mujer estúpida. 164 00:12:22,149 --> 00:12:25,182 My sense of the meeting is that we need 165 00:12:25,483 --> 00:12:28,615 to give this scheme more examination. 166 00:12:28,823 --> 00:12:33,621 muchas gracias for that very stimulating discussion. 167 00:12:33,786 --> 00:12:37,500 - Now, let's move on, shall we? - El proyecto de ley sobre vagancia... 168 00:12:44,172 --> 00:12:46,384 Dick, sólo un segundo. 169 00:12:47,843 --> 00:12:50,972 Let's talk later, shall we? 170 00:12:51,138 --> 00:12:54,684 Eso fue terrible, Dick. Lo siento muchísimo. 171 00:12:54,851 --> 00:12:57,562 Mira, um. Entremos ahí. 172 00:13:03,569 --> 00:13:06,509 Tim Stamper's such a ruffian sometimes. 173 00:13:06,510 --> 00:13:09,450 Y Hilda se parece más un pitbull todos los días. 174 00:13:09,616 --> 00:13:12,411 But we'll just have to cut our losses. 175 00:13:12,578 --> 00:13:15,289 They're not ready for Centre Plan yet. 176 00:13:15,455 --> 00:13:18,396 ''We'll'' have to cut our losses? 177 00:13:18,397 --> 00:13:21,337 I wasn't aware I ever had Tu apoyo, Francisco. 178 00:13:21,503 --> 00:13:25,216 siempre he admirado your talent very greatly, Dick. 179 00:13:25,382 --> 00:13:27,651 Y hablando de eso, 180 00:13:27,686 --> 00:13:30,389 Publicación de Fletcher Carr en Estrasburgo se acerca. 181 00:13:30,555 --> 00:13:35,352 - How would you feel about that? - I'm quite content with Environment. 182 00:13:35,519 --> 00:13:39,565 I'm afraid that's not an option Ya no, Dick. Lo siento. 183 00:13:39,731 --> 00:13:42,902 I hope you'll decide to take el trabajo europeo. 184 00:13:43,068 --> 00:13:47,949 It'll look so much better que un simple despido. 185 00:13:48,115 --> 00:13:52,912 Let me know by noon. I'll delay the press release till then. 186 00:13:56,039 --> 00:13:59,794 Ve a Estrasburgo. No pases Ir. No recojas £200. 187 00:13:59,960 --> 00:14:04,716 And don't bloody well come back! ¡Muy bien! Sírvele bien al cabrón. 188 00:14:04,925 --> 00:14:09,680 - Well, he never was one of our chaps. - ¡Diré que no! ¡Postura de imbécil! 189 00:14:09,845 --> 00:14:15,728 Couldn't pass a mirror without preening. One of the suede-shoe brigade. 190 00:14:15,895 --> 00:14:21,859 None of that lot were ever any good. Good day's work, Francis. Excelente. 191 00:14:22,067 --> 00:14:24,529 So, how did you find His Majesty? 192 00:14:24,737 --> 00:14:27,189 Tal como se esperaba. He wants to be of use. 193 00:14:27,390 --> 00:14:29,242 Él es de utilidad. 194 00:14:29,450 --> 00:14:32,741 He can give garden parties 195 00:14:32,742 --> 00:14:36,833 and open things and save us the bother of electing a president! 196 00:14:37,042 --> 00:14:42,256 But the trouble is...he has ideas. Tiene conciencia. 197 00:14:42,421 --> 00:14:44,716 Quiere contribuir. 198 00:14:46,260 --> 00:14:49,805 He's going to be disappointed sobre la calle Victoria. 199 00:14:50,013 --> 00:14:53,434 Bob Capes has paid up like a good 'un. 200 00:14:53,641 --> 00:14:58,689 It's not as if his buildings fall down or something, shoeboxes or not. 201 00:14:58,898 --> 00:15:04,112 - He deserves our continuing support. - Bueno, ahí estamos. Capas son. 202 00:15:04,279 --> 00:15:07,285 Secretary of State for the Environment can't intervene 203 00:15:07,486 --> 00:15:09,492 because we've sacked him. 204 00:15:09,658 --> 00:15:12,265 daré la noticia gentilmente a Su Majestad. 205 00:15:12,566 --> 00:15:14,873 He's not going to be pleased. 206 00:15:15,624 --> 00:15:18,169 Mira, Tim, ¿recuerdas? 207 00:15:18,570 --> 00:15:21,714 ese pequeño seguro esquema del que hablamos? 208 00:15:21,880 --> 00:15:24,979 ¿El seguro regio? 209 00:15:24,980 --> 00:15:28,679 Want me to rattle the bars of Princess Charlotte's cage? 210 00:15:28,888 --> 00:15:33,559 Creo que podríamos ver if we could get a policy drawn up. 211 00:15:33,767 --> 00:15:38,231 - ¿Lo investigarás? - My pleasure, Prime Minister. 212 00:15:59,795 --> 00:16:02,298 ¿Por qué lo hace? 213 00:16:03,049 --> 00:16:06,636 el no piensa it's real unless it hurts. 214 00:16:06,844 --> 00:16:09,555 He went to one of those schools. 215 00:16:10,765 --> 00:16:13,059 Yo también. 216 00:16:14,102 --> 00:16:16,904 Creo que la única vez él estaba realmente feliz 217 00:16:17,205 --> 00:16:19,107 was when he was at university. 218 00:16:19,273 --> 00:16:25,155 Just having friends and talking. You're using him, aren't you? 219 00:16:25,322 --> 00:16:29,368 Sí. I'm pushing black and Asian causes cada oportunidad que tengo. 220 00:16:29,535 --> 00:16:33,622 ¿Qué hay de malo en eso? Él sabe que lo estoy usando. A él le gusta. 221 00:16:33,789 --> 00:16:39,587 After all, he's using me for my brains, mi legendaria credibilidad callejera. 222 00:16:39,753 --> 00:16:42,632 Everybody uses everybody, David. 223 00:16:42,839 --> 00:16:46,636 - That's what the whole thing is. - No para mí. 224 00:16:46,844 --> 00:16:50,077 Sólo quiero cuidar de él ahora. 225 00:16:50,078 --> 00:16:53,310 ¿Por qué no te vas a casa? Se hace tarde. 226 00:16:53,476 --> 00:16:55,562 ¿Por qué no lo haces? 227 00:16:57,272 --> 00:17:02,653 Probablemente se quedará despierto toda la noche. Quizás quieras hablar temprano. 228 00:17:02,861 --> 00:17:07,866 - ¿Ha llamado a alguien? - No. Casi nunca hace eso ahora. 229 00:17:08,032 --> 00:17:10,569 ¿Harías eso? 230 00:17:10,570 --> 00:17:13,706 Si pudieras enviar a alguien y sintieron que el deber era venir... 231 00:17:13,913 --> 00:17:18,086 ¿harías eso? ¿A quién enviarías por? 232 00:17:19,336 --> 00:17:23,925 - Eres muy joven, ¿no? - Sí. 233 00:17:33,143 --> 00:17:35,646 ''Caule para Estrasburgo.'' 234 00:17:36,854 --> 00:17:39,358 ''Estrasburgo desplazando cocineros El ganso de Dick." 235 00:17:40,442 --> 00:17:44,905 - ''PM dice FU Dick.'' - ¡Querida, querida! 236 00:17:47,532 --> 00:17:50,965 ''Francisco Urquhart tiene demostró ser tan duro 237 00:17:51,166 --> 00:17:53,998 como Margaret Thatcher en su mejor momento, 238 00:17:54,165 --> 00:17:57,627 ''mientras por la crueldad él ha establecido un estándar propio. 239 00:17:57,794 --> 00:18:01,923 ''Su postura de FU hacia los oponentes Sería admirable en tiempos de guerra, 240 00:18:02,131 --> 00:18:07,345 ''pero cuestionamos su idoneidad en una Europa que avanza a tientas hacia la unidad 241 00:18:07,512 --> 00:18:10,390 ''y en una Gran Bretaña que crece cada dia mas fuerte 242 00:18:10,557 --> 00:18:13,977 ''pero todavía asolado por la pobreza y el desempleo”. 243 00:18:14,185 --> 00:18:16,814 Bueno, no podemos complacer a todos. 244 00:18:17,021 --> 00:18:20,234 En secreto, todos quieren ser dominados. 245 00:18:20,400 --> 00:18:24,822 No soy un bruto. Sólo una simple, conservador, sensato y anticuado. 246 00:18:25,030 --> 00:18:28,493 Sí, por supuesto que lo eres. Ah, por cierto... 247 00:18:30,077 --> 00:18:34,582 Creo que puedo haberte encontrado algo interesante. 248 00:18:43,090 --> 00:18:47,679 No, en realidad, es más simple que eso. Simplemente plantea la pregunta. 249 00:18:47,888 --> 00:18:51,091 ''Si sus servicios fueran no proporcionado por el estado, 250 00:18:51,292 --> 00:18:53,894 ¿Pagaríamos dinero por ellos? 251 00:18:54,060 --> 00:18:58,399 Médicos, sí, por supuesto. Profesores, tal vez. Algunos de ellos. 252 00:18:58,608 --> 00:19:01,611 ¿Trabajadores sociales? 253 00:19:01,778 --> 00:19:07,367 Deberíamos dejarles practicar Como abogados y esperar a los clientes. 254 00:19:07,574 --> 00:19:12,038 Creo que un número sorprendente de familias dirigirían sus propias vidas. 255 00:19:12,246 --> 00:19:15,584 Dejemos que el mercado determine lo que necesitamos. 256 00:19:15,792 --> 00:19:20,380 - ¿Necesitamos encuestadores de opinión? - La gente parece pensar que lo valgo. 257 00:19:20,588 --> 00:19:25,594 - Aunque te equivoques en las respuestas. - Puedo conseguirte las respuestas que quieras. 258 00:19:25,761 --> 00:19:29,598 - Por eso tengo tanta demanda. - ¡Muy bien! 259 00:19:29,764 --> 00:19:32,893 ¡Inscríbela, Tim! Regístrala. 260 00:19:33,060 --> 00:19:35,271 Bonsoir. 261 00:19:35,478 --> 00:19:40,485 - Merci beaucoup, señora. - ¿Señora Harding? No te vayas todavía. 262 00:19:40,651 --> 00:19:43,154 ¿Podría tener una pequeña palabra? 263 00:19:46,407 --> 00:19:50,912 - Nos alegró mucho que pudieras venir. - Entonces aprobé, ¿verdad? 264 00:19:51,120 --> 00:19:54,041 Sí. Ah, creo que sí. 265 00:19:54,206 --> 00:19:57,243 Francisco, mi marido, Me preguntaba si podrías entrar. 266 00:19:57,444 --> 00:19:59,880 para una conversación privada. 267 00:20:00,089 --> 00:20:05,052 - Mañana por la mañana a las 11. - ¿Puedo preguntar de qué se trata todo esto? 268 00:20:05,261 --> 00:20:08,531 Él mismo te lo dirá. 269 00:20:08,532 --> 00:20:12,602 te diré que estás siendo considerado para una posición única. 270 00:20:12,809 --> 00:20:16,981 Y tu eres el unico candidato bajo consideración. 271 00:20:17,189 --> 00:20:19,704 creo que encontrarás a tu favor. 272 00:20:19,905 --> 00:20:21,820 Suena muy interesante. 273 00:20:22,028 --> 00:20:25,144 Nos parece muy interesante, 274 00:20:25,545 --> 00:20:28,660 Señora Harding. Sí. Sí. 275 00:20:28,868 --> 00:20:33,624 Realmente creo que podrías ser tú el indicado. 276 00:20:36,209 --> 00:20:40,673 Te mudaste de un puesto académico en Cambridge a una empresa encuestadora? 277 00:20:40,880 --> 00:20:43,384 ¿Por qué fue eso? ¿Dinero? 278 00:20:43,550 --> 00:20:47,129 En parte. Quería ver si 279 00:20:47,130 --> 00:20:51,309 era cierto que puedes conseguir cualquier resultado que desee de una encuesta. 280 00:20:51,476 --> 00:20:53,228 - ¿Y? - Es cierto. 281 00:20:53,435 --> 00:20:59,234 Puedes hacer que la gente diga cualquier cosa. pero no puedes obligarlos a hacer nada. 282 00:20:59,442 --> 00:21:03,614 Nunca puedes estar absolutamente seguro de personas, ¿puedes? 283 00:21:03,780 --> 00:21:05,866 No. 284 00:21:07,659 --> 00:21:12,665 ¿Cómo califica el rendimiento? de este gobierno, señora Harding? 285 00:21:12,832 --> 00:21:15,238 Extremadamente eficaz. 286 00:21:15,239 --> 00:21:18,045 Al no buscar la aprobación de toda la gente todo el tiempo, 287 00:21:18,211 --> 00:21:20,339 estás en una posición muy fuerte. 288 00:21:20,505 --> 00:21:23,217 Tienes el 46% de la gente. 289 00:21:23,383 --> 00:21:27,555 Puedes permitirte el lujo de ignorar el resto. Y lo haces. 290 00:21:27,722 --> 00:21:30,483 La oposición no tiene ninguna posibilidad. 291 00:21:30,484 --> 00:21:33,645 La mayoría de la clase baja no lo es. Incluso registrado para votar. 292 00:21:33,853 --> 00:21:38,400 - Has destruido el sistema bipartidista. - Bien. 293 00:21:40,486 --> 00:21:45,491 ¿Escribiste en "The Economist"? que Francis Urquhart es como el tiburón, 294 00:21:45,658 --> 00:21:48,786 ¿Siempre avanzando para seguir vivo? 295 00:21:48,952 --> 00:21:51,664 No es un símil muy halagador, lo siento. 296 00:21:51,830 --> 00:21:56,669 Bueno, mejor un tiburón que una oveja, Supongo. 297 00:21:58,004 --> 00:22:00,264 ¿Estarías interesado? en convertirme en mi esclavo? 298 00:22:00,465 --> 00:22:01,925 ¿Qué? 299 00:22:02,133 --> 00:22:05,262 Mi esclava, la señora Harding. 300 00:22:06,555 --> 00:22:09,474 no soy interesante en convertirse en esclavo de nadie. 301 00:22:09,683 --> 00:22:13,228 Veo que no estás familiarizado con el término. Quiero un asistente. 302 00:22:13,436 --> 00:22:16,502 El trabajo no tendrá ningún título formal. 303 00:22:16,703 --> 00:22:19,568 Consultor político, asesor político. 304 00:22:19,777 --> 00:22:23,447 Si puedo decirlo sin rodeos, Tienes un cerebro extraordinario. 305 00:22:23,655 --> 00:22:26,242 Y me gustaría saquearlo. 306 00:22:26,449 --> 00:22:28,986 me gustaria tener gratis 307 00:22:28,987 --> 00:22:32,123 y acceso constante a Tu pensamiento, Sara. 308 00:22:34,501 --> 00:22:39,506 - Veo. Me siento halagada. - ¿Diremos una cita de seis meses? 309 00:22:39,714 --> 00:22:41,925 Tu salario estaría garantizado, 310 00:22:42,091 --> 00:22:47,306 pero cualquiera de nosotros podría terminar la relación en cualquier momento. 311 00:22:48,056 --> 00:22:52,811 estoy interesado en mirar en el poder de cerca. 312 00:22:53,019 --> 00:22:58,025 - Quiero entender cómo funciona. - Ya sabes cómo funciona, Sarah. 313 00:22:58,192 --> 00:23:03,489 Tiende a corromper. Y el poder absoluto corrompe absolutamente. 314 00:23:05,158 --> 00:23:07,911 No existe el poder absoluto. 315 00:23:08,077 --> 00:23:13,667 Si trabajas para mí, Me brindarás tu absoluta lealtad. 316 00:23:17,878 --> 00:23:20,677 No estoy muy seguro de por qué digo esto. 317 00:23:20,678 --> 00:23:23,677 pero estoy muy enamorado con mi marido. 318 00:23:25,178 --> 00:23:29,350 - Bien. - Estamos intentando tener un bebé. 319 00:23:30,058 --> 00:23:35,106 Quiero decir, no quisiera hacer nada. eso podría poner en peligro mi matrimonio. 320 00:23:35,313 --> 00:23:38,276 Eso es... tal como lo desearía. 321 00:23:44,365 --> 00:23:47,202 Me gustaría aceptar tu oferta. 322 00:23:47,369 --> 00:23:50,389 No seré tu esclavo, 323 00:23:50,390 --> 00:23:54,209 pero estoy muy interesado en aprendiendo lo que tienes que enseñarme. 324 00:23:54,375 --> 00:23:57,462 Y viceversa, señora Harding. 325 00:23:57,670 --> 00:24:00,090 Viceversa. 326 00:24:01,090 --> 00:24:03,344 Todavía no puedo acostumbrarme a la idea. 327 00:24:03,509 --> 00:24:08,224 Quiero decir, es más bien como si Llegaste a casa y dijiste: 328 00:24:08,390 --> 00:24:12,437 "Voy a trabajar para Ricardo III". ¡O el Capitán Garfio! 329 00:24:12,602 --> 00:24:16,274 ¿Cómo es él realmente? ¿Es real? 330 00:24:16,440 --> 00:24:19,285 Oh, sí, creo que es real. Está bien. Extraño. 331 00:24:19,386 --> 00:24:22,530 Intelectualmente, No parecía extraordinario. 332 00:24:22,696 --> 00:24:25,534 creo que debe ser su voluntad o algo así. 333 00:24:25,700 --> 00:24:28,611 Es como si llevara lo suyo campo de fuerza alrededor con él. 334 00:24:28,812 --> 00:24:31,123 Difícil de describir. 335 00:24:31,290 --> 00:24:34,042 hay algo que no bonito, pero interesante. 336 00:24:34,343 --> 00:24:36,795 Los políticos no son interesantes. 337 00:24:37,004 --> 00:24:40,049 Son asquerosos. La política es asquerosa. 338 00:24:40,215 --> 00:24:43,219 - Toda esa ambición desnuda. - No como nosotros, ¿eh? 339 00:24:43,427 --> 00:24:46,347 - No, no como nosotros. - Bueno, bien. 340 00:24:46,556 --> 00:24:51,311 - ¿No te importa que trabaje para él? - Ni un poquito. Cene fuera. 341 00:24:51,519 --> 00:24:56,733 - Pensé que ibas a Cambridge. - Mañana tomaré el de las 6:40. 342 00:24:56,899 --> 00:24:59,694 Sabes, estos pantalones cortos son muy bonitos. 343 00:24:59,903 --> 00:25:02,406 Mmm. Fácil de usar. 344 00:25:04,658 --> 00:25:08,412 - ¿Está limpia? - Está absolutamente limpia. 345 00:25:08,578 --> 00:25:13,584 Casi demasiado limpio. Es una familia académica, Oxford. 346 00:25:13,751 --> 00:25:16,754 Protagonizó por primera vez PPE, conoció a su marido. 347 00:25:16,755 --> 00:25:19,757 El es matemático, Convertido en profesor de economía. 348 00:25:19,924 --> 00:25:22,927 Se supone que es brillante. ¿No lo son todos? 349 00:25:23,094 --> 00:25:27,599 - No pudimos encontrar una zona maloliente. - Eso es justo lo que esperábamos. 350 00:25:27,765 --> 00:25:30,060 Sí. Sí, lo es. 351 00:25:30,225 --> 00:25:33,303 Simplemente lo prefiero cuando tenemos tengo algo sobre la gente, 352 00:25:33,604 --> 00:25:35,982 Pero claro, soy un cínico tremendo. 353 00:25:36,149 --> 00:25:40,195 - Gracias, Corder. - Buenas tardes, señora Urquhart. 354 00:25:41,779 --> 00:25:44,825 A veces me pregunto sobre Corder. 355 00:25:45,576 --> 00:25:50,581 Corder está bien. Se está poniendo muy interesado sobre el ''Götterdämmerung'' de Solti. 356 00:25:50,748 --> 00:25:54,085 Hablando de kerns y horcas, ¿Cómo está Stamper? 357 00:25:54,292 --> 00:25:56,796 Oh, Stamper está bien. 358 00:25:57,839 --> 00:26:01,426 Configuración del estampador nuestro seguro real. 359 00:26:01,634 --> 00:26:06,640 Él está haciendo sonar los bares de la jaula de la princesa Charlotte incluso ahora. 360 00:26:30,497 --> 00:26:34,711 - ¿Hasta dónde han llegado entonces? - ¡Dios lo sabe! 361 00:26:34,876 --> 00:26:39,174 - Es éste, mamá. - ¡Cristo! 362 00:26:39,339 --> 00:26:41,843 Gracias, cariño. 363 00:26:45,304 --> 00:26:46,848 ¿Señora? 364 00:26:47,015 --> 00:26:49,518 ¡Oh! Hola Stamper. 365 00:26:49,685 --> 00:26:51,883 Su Alteza Real. 366 00:26:52,084 --> 00:26:54,481 Esto es muy agradable. Encantadora ocasión. 367 00:26:54,648 --> 00:26:59,070 Me han dejado quedarme con alguna cosa rara. Esta cosita coral de niños. 368 00:26:59,278 --> 00:27:01,989 - ¿Conoces a Quilly? - No, no lo creo. 369 00:27:02,156 --> 00:27:04,867 - Lord Quillington, Sr. Stamper. - Señor. 370 00:27:05,076 --> 00:27:08,037 Allá. Eso es todo. 371 00:27:08,245 --> 00:27:14,044 ¿Puedo presentarles a Sir Bruce Bullerby? ¿Editor jefe de "El Clarion"? 372 00:27:14,210 --> 00:27:18,089 Sí, sé quién es. y no tengo nada que decirle. 373 00:27:18,255 --> 00:27:21,342 Estoy aquí para construir puentes, reparar vallas. 374 00:27:21,643 --> 00:27:24,429 Que lo pasado sea pasado. 375 00:27:24,638 --> 00:27:27,036 Sir Bruce tiene una propuesta. 376 00:27:27,037 --> 00:27:29,435 que encontrarás es muy mucho a tu favor. 377 00:27:29,602 --> 00:27:31,687 No, eso no está, en realidad. 378 00:27:33,021 --> 00:27:38,027 Mira, ¿podrías ser tan amable de ¿Le estás diciendo a tu amigo que se vaya a la mierda? 379 00:27:44,617 --> 00:27:50,248 Podría... podría ser mejor. si otros también se van. 380 00:27:50,415 --> 00:27:53,627 Ah, sí. DE ACUERDO. Eso es lo mejor, probablemente. 381 00:27:53,835 --> 00:27:59,675 - Sólo tú, yo y Quilly. - No. Sólo tú y yo, creo. 382 00:27:59,842 --> 00:28:02,219 Pero le cuento todo a Quilly. 383 00:28:02,428 --> 00:28:06,390 Cuando escuches lo que tengo que decir, lo entenderás. 384 00:28:06,599 --> 00:28:09,268 Créeme. Sólo cinco minutos. 385 00:28:12,395 --> 00:28:14,899 Quilly, ¿serás un ángel? 386 00:28:25,035 --> 00:28:28,538 Es increíble, ¿no? 387 00:28:35,170 --> 00:28:38,424 Todavía les gusta verme, Lo sé. 388 00:28:39,675 --> 00:28:42,178 ¿Quieres comer algo? 389 00:28:42,343 --> 00:28:46,390 ¿Por qué no? Es gratis. Vamos, Stamper. Estoy escuchando. 390 00:28:46,598 --> 00:28:52,188 Después de su divorcio, la familia hizo un acuerdo financiero para usted. 391 00:28:52,397 --> 00:28:56,568 - Sí, lo hicieron. Uno alegre y alegre también. - Ah, bastante. 392 00:28:56,733 --> 00:28:59,738 No fue hecho por cariño, ¿verdad? 393 00:28:59,946 --> 00:29:04,951 Estaban comprando tu silencio, tu buen comportamiento. 394 00:29:06,578 --> 00:29:09,644 Hay una historia que podrías contar. 395 00:29:09,645 --> 00:29:13,711 No sólo los detalles íntimos de tu propia vida, sino también la vida de los demás. 396 00:29:13,918 --> 00:29:19,800 Sería una historia tan sensacional que se puede pedir cualquier precio por ello. 397 00:29:20,009 --> 00:29:25,181 Y es casi seguro que derribar la monarquía. 398 00:29:26,307 --> 00:29:30,562 - ¿Sí? - Sí. Tienes razón, supongo. 399 00:29:31,604 --> 00:29:34,316 ¿Por qué no seguiste adelante y lo hiciste? 400 00:29:34,481 --> 00:29:37,277 - No podría hacerle eso. - ¿La Reina? 401 00:29:37,443 --> 00:29:42,699 Y dijeron que si lo hacía, Tendría un accidente muy grave. 402 00:29:42,865 --> 00:29:45,077 - ¿Y tú lo creíste? - ¡Sí, lo hice! 403 00:29:45,284 --> 00:29:48,171 Creo que fuiste sabio. 404 00:29:48,172 --> 00:29:51,459 Pero tu asignación no es suficiente para cubrir sus gastos. 405 00:29:51,625 --> 00:29:54,337 Armario, viaje... 406 00:29:54,503 --> 00:29:56,589 otras cosas. 407 00:29:58,091 --> 00:30:01,719 Bruce Bullerby quiere ayudarte. 408 00:30:01,885 --> 00:30:05,181 ¿Esa pequeña mierda? ¡¿Quiere ayudarme?! 409 00:30:05,347 --> 00:30:07,767 Lo juzgas mal. 410 00:30:07,933 --> 00:30:11,563 Mira, él comprará tu historia. por el bien de la historia, 411 00:30:11,730 --> 00:30:15,817 y enterrarlo durante el período de tu vida. 412 00:30:15,983 --> 00:30:18,487 A cambio te pagará 413 00:30:18,653 --> 00:30:24,076 £100.000 en efectivo cada año. 414 00:30:24,284 --> 00:30:27,425 tengo la inicial £50.000 conmigo aquí hoy. 415 00:30:27,726 --> 00:30:30,166 ¿En realidad? 416 00:30:32,918 --> 00:30:35,662 Vamos, estampador. echémosle un vistazo. 417 00:30:35,963 --> 00:30:38,007 Hay algo más. 418 00:30:38,216 --> 00:30:42,512 Quiere conocerte mejor. Él quiere ser tu amigo. 419 00:30:42,679 --> 00:30:45,640 ¡¿Quiere ser mi amigo?! ¿Para qué? 420 00:30:46,933 --> 00:30:49,436 Realmente lo juzgas mal, ¿sabes? 421 00:30:49,643 --> 00:30:52,815 Él realmente te admira. Es un fanático. 422 00:30:53,022 --> 00:30:58,863 Y... él también te admira como mujer, si me sigues. 423 00:31:00,197 --> 00:31:03,826 Oh, él no es tan repulsivo. cuando lo conozcas. 424 00:31:03,992 --> 00:31:06,287 Entonces no es como tú. 425 00:31:07,538 --> 00:31:10,500 Muy bien, Stamper. Estás encendido. 426 00:31:14,838 --> 00:31:17,841 - Buenos días, señor Urquhart. - ¡Buenos días, Cloe! 427 00:31:18,048 --> 00:31:20,760 - ¿Cómo estás hoy? - Estoy bien. 428 00:31:26,517 --> 00:31:29,019 - Una joven encantadora, señor. - ¿Qué? 429 00:31:29,185 --> 00:31:33,774 - Señorita Carmichael. - Sí, sí, sí. Ella es muy entusiasta. 430 00:31:33,940 --> 00:31:36,547 Estoy decepcionado con Victoria Street. 431 00:31:36,748 --> 00:31:39,155 Fue impropio intervenir, señor. 432 00:31:39,322 --> 00:31:43,117 Todos los procedimientos habían sido observado escrupulosamente. 433 00:31:43,283 --> 00:31:46,037 Por mucho que queramos, 434 00:31:46,203 --> 00:31:50,917 No podemos subvertir el proceso democrático. por motivos estéticos. 435 00:31:51,083 --> 00:31:53,682 estaba hablando de consideraciones sociales, 436 00:31:53,883 --> 00:31:55,881 consideraciones humanas. 437 00:31:56,046 --> 00:31:58,649 si este país es desarrollarse con sensibilidad 438 00:31:58,850 --> 00:32:01,053 para las personas que viven en él. 439 00:32:01,220 --> 00:32:04,974 Estoy extremadamente decepcionado. Es una vergüenza. 440 00:32:05,140 --> 00:32:10,646 Y este proceso democrático... sospecho ¡Todo fue una maldita rampa! 441 00:32:10,813 --> 00:32:14,984 ¿Te importa si caminamos? ¿Un poco más despacio, señor? 442 00:32:15,150 --> 00:32:19,739 - Sí, claro. Lo siento. - No había ninguna ''rampa maldita''. 443 00:32:19,906 --> 00:32:22,408 Las decisiones se tomaron de buena fe. 444 00:32:22,575 --> 00:32:27,163 la investigacion Es posible que haya enfatizado la relación calidad-precio. 445 00:32:27,329 --> 00:32:29,833 pero para eso está ahí. 446 00:32:29,999 --> 00:32:34,588 Si tomaron una decisión equivocada, fue por los mejores motivos posibles. 447 00:32:34,755 --> 00:32:37,357 Quizás necesitemos mirar nuevamente en los criterios. 448 00:32:37,558 --> 00:32:39,760 Sí, creo que sí. 449 00:32:39,926 --> 00:32:44,932 Tengo que dar un discurso dentro de 10 días. a las fundaciones benéficas. 450 00:32:45,098 --> 00:32:47,384 Puedo plantear algunos cuestiones de principio. 451 00:32:47,585 --> 00:32:49,270 ¿El entorno visual? 452 00:32:49,477 --> 00:32:51,981 No, no, no. Bueno, eso también, por supuesto. 453 00:32:52,147 --> 00:32:54,371 pero quiero hablar 454 00:32:54,372 --> 00:32:58,196 sobre el desperdicio de seres humanos recursos, nuestras divisiones - 455 00:32:58,403 --> 00:33:02,993 Norte y Sur, ricos y pobres. y qué podemos hacer al respecto. 456 00:33:03,159 --> 00:33:06,580 Tú también debes estar desesperadamente preocupado. 457 00:33:06,787 --> 00:33:11,043 Sí, sí, efectivamente. ¿Supongo que has escrito este discurso? 458 00:33:11,251 --> 00:33:14,546 Sí. Chloe acaba de redactar un borrador final. 459 00:33:14,713 --> 00:33:19,343 Tal vez ella podría dejarme tener una copia. para comprobar el detalle y el tono. 460 00:33:19,509 --> 00:33:23,306 - ¿Propones censurar mi discurso? - Dios mío, no, señor. 461 00:33:23,471 --> 00:33:26,454 Asegurándonos de que estemos tirando de la misma cuerda. 462 00:33:26,655 --> 00:33:29,437 Es equivalente a exigir mi silencio. 463 00:33:29,645 --> 00:33:33,274 Todo lo que digo, señor, es que en una monarquía constitucional 464 00:33:33,441 --> 00:33:38,530 el soberano no se puede ver oponerse públicamente a su propio gobierno. 465 00:33:38,697 --> 00:33:41,633 es muy importante que lo entiendas. 466 00:33:41,934 --> 00:33:44,369 ¡No soy un maldito tonto, hombre! 467 00:33:48,540 --> 00:33:53,379 Pero quiero que entiendas that I am absolutely determined 468 00:33:53,546 --> 00:33:57,967 to influence what is done by my government in my name. 469 00:33:59,384 --> 00:34:03,723 - You'll have a copy of the draft today. - Thank you, Your Majesty. 470 00:34:09,980 --> 00:34:13,400 palabras fuertes, but I'm afraid we can't allow it. 471 00:34:13,567 --> 00:34:16,153 If he thinks that being King 472 00:34:16,154 --> 00:34:18,739 déjale decir lo que él likes, he IS a bloody fool. 473 00:34:46,518 --> 00:34:48,874 Me habló como si ¡Yo era un maldito niño! 474 00:34:49,175 --> 00:34:51,231 I will not be patronised! 475 00:34:52,983 --> 00:34:57,112 - Perdí los estribos. Eso estuvo mal. - No necesariamente, señor. 476 00:34:57,320 --> 00:35:00,449 Podría haberlo hecho bien. Un disparo de advertencia. 477 00:35:00,657 --> 00:35:03,631 It didn't feel like that. 478 00:35:03,632 --> 00:35:07,206 Más bien como un bebé teniendo una rabieta. ¡Maldito hombre! 479 00:35:08,164 --> 00:35:11,698 Tiene el buen corazón del país, 480 00:35:11,699 --> 00:35:15,632 pero él no tiene, no, sin... visión, sin imaginación. 481 00:35:16,758 --> 00:35:20,929 ¡Oh, al diablo con esto! No estará aquí para siempre. 482 00:35:22,639 --> 00:35:26,059 - ¿Qué es mañana, David? - Eh... 483 00:35:26,225 --> 00:35:30,564 Hospital de Guy. Cena con la Real Asociación Astronómica. 484 00:35:30,731 --> 00:35:34,818 Ahora, eso es bueno. ¿Verás? Ese es un buen día. 485 00:35:38,238 --> 00:35:41,993 - ¿Qué pasa? - No, es sólo que... 486 00:35:42,159 --> 00:35:45,621 Nada, de verdad. Sólo un pequeño problema local. 487 00:35:45,830 --> 00:35:48,416 Vamos. Quiero saber. 488 00:35:51,586 --> 00:35:54,089 Fiona y yo hemos decidido separarnos. 489 00:35:54,256 --> 00:35:57,092 Bueno, ella ha decidido que deberíamos hacerlo. 490 00:35:58,676 --> 00:36:01,179 Probablemente tenga razón. 491 00:36:03,515 --> 00:36:05,601 ¿Sabes lo que pienso? 492 00:36:07,393 --> 00:36:10,523 Creo que estás mejor sin ella. 493 00:37:25,434 --> 00:37:28,041 Lo siento, señor. Me asustaste. 494 00:37:28,042 --> 00:37:30,648 No pensé que nadie todavía estaría aquí. 495 00:37:30,814 --> 00:37:35,820 - ¿No tienes casa a donde ir? - Me encanta este trabajo, señor. Mirar. 496 00:37:38,573 --> 00:37:40,875 Aquí tienes uno bonito. 497 00:37:40,876 --> 00:37:43,578 Esta es la tercera letra tenemos de esta gente. 498 00:37:46,164 --> 00:37:48,709 - Todo este trabajo. - ¿Qué quieren? 499 00:37:48,917 --> 00:37:52,296 Nada. Sólo querían saludar. 500 00:37:54,715 --> 00:37:56,592 Bueno... 501 00:37:57,635 --> 00:38:00,588 He estado mirando ese discurso otra vez. 502 00:38:00,589 --> 00:38:04,142 David piensa que es demasiado radical, que debería suavizarlo. 503 00:38:04,307 --> 00:38:06,648 ¿Qué opinas? 504 00:38:06,649 --> 00:38:09,189 Está bien. dice lo que mucha gente siente. 505 00:38:09,396 --> 00:38:12,766 Go for it, especially since the Opposition seem incapable 506 00:38:13,067 --> 00:38:15,737 of getting their act together. 507 00:38:15,904 --> 00:38:17,990 Sí, bien. 508 00:38:18,864 --> 00:38:21,159 Em... 509 00:38:21,326 --> 00:38:23,787 Correcto. Bien. 510 00:38:24,872 --> 00:38:26,957 Gracias, Cloe. 511 00:38:33,046 --> 00:38:35,920 ¿Sara? ¿Podrías posiblemente venir ahora? 512 00:38:36,221 --> 00:38:38,594 I need to take your mind on something. 513 00:38:38,803 --> 00:38:43,600 Estoy en mi casa. We won't be disturbed here. 514 00:38:58,072 --> 00:39:01,160 - And His Majesty's prose style? - Muy ingenuo. 515 00:39:01,368 --> 00:39:05,539 - Bueno... - ''Are we not crushing hopes? 516 00:39:05,705 --> 00:39:10,711 ''Are we not condemning large numbers of our black and Asian fellow citizens 517 00:39:10,877 --> 00:39:13,381 ''to deprivation and disaffection, 518 00:39:13,547 --> 00:39:19,220 ''a marginalised life on the fringes of our increasingly prosperous economy?'' 519 00:39:19,386 --> 00:39:25,268 - Oh, querido. It's sad stuff, isn't it? - Gracias. 520 00:39:25,435 --> 00:39:29,106 ''Surely it is still not too late para buscar un mejor camino, 521 00:39:29,313 --> 00:39:33,026 ''to temper economic rigour with respect for human values.'' 522 00:39:33,235 --> 00:39:35,904 Where does he get it from? 523 00:39:35,905 --> 00:39:38,574 It's a coded plea for the welfare state 524 00:39:38,740 --> 00:39:41,911 and that debilitating culture de dependencia. 525 00:39:42,119 --> 00:39:45,832 Es extraordinario. Socialism's collapsed all over the world 526 00:39:45,997 --> 00:39:50,044 and now the King of England's proponiendo revivirlo! 527 00:39:51,421 --> 00:39:55,175 ¡Oh, eso es muy bueno! Muy bien puesto. 528 00:39:56,217 --> 00:40:01,723 - What on earth is he up to? - He's good-hearted, but manipulated. 529 00:40:01,932 --> 00:40:06,937 We can't allow him to expose himself para ridiculizar. O peor que el ridículo. 530 00:40:07,104 --> 00:40:09,882 He deserves better than that. 531 00:40:09,883 --> 00:40:12,860 Entonces vas a parar ¿Él pronuncia el discurso? 532 00:40:13,067 --> 00:40:17,281 Ni se me ocurriría hacer eso. We'll just...fine-tune it. 533 00:40:17,490 --> 00:40:19,700 That's where I'd like your help. 534 00:40:19,866 --> 00:40:22,962 Saca todas las partes interesantes. 535 00:40:22,963 --> 00:40:26,458 y sustituir algo cálido y seco en su lugar. 536 00:40:26,665 --> 00:40:29,961 Incluso una o dos frases ligeramente abrasivas, si quieres. 537 00:40:30,127 --> 00:40:33,235 Cultura empresarial. Iniciativa de base. 538 00:40:33,736 --> 00:40:36,343 Bootstraps. Dedos afuera. 539 00:40:36,509 --> 00:40:39,888 El tipo de cosas que su padre le gustaba tanto. 540 00:40:40,096 --> 00:40:45,603 - ¿Podrías soportar hacer eso? - Contento. ¿Qué tan pronto lo quieres? 541 00:40:45,810 --> 00:40:50,191 - ¿La medianoche te da suficiente tiempo? - Sí, está bien. 542 00:40:50,399 --> 00:40:55,822 Hoy en día, una hora puede ser mucho tiempo en política. 543 00:41:01,327 --> 00:41:02,829 ♪ No, no, no, no. 544 00:41:02,995 --> 00:41:05,540 ♪ ¡No, no, no hay límite! 545 00:41:05,706 --> 00:41:08,794 ♪ No, sin límites, alcanzaremos el cielo. 546 00:41:08,960 --> 00:41:12,631 ♪ Ningún valle es demasiado profundo, ninguna montaña es demasiado alta 547 00:41:12,798 --> 00:41:15,759 ♪ No, sin límites, no abandonaré la lucha. 548 00:41:15,926 --> 00:41:20,389 ♪ Hacemos lo que queremos y lo hacemos con orgullo ♪ 549 00:41:33,027 --> 00:41:37,198 - Disculpe. - ¿Lo lamento? ¿Qué? 550 00:41:37,365 --> 00:41:39,442 Me preguntaba, tu buscando negocio? 551 00:41:39,743 --> 00:41:41,119 No, lo siento. 552 00:41:41,286 --> 00:41:43,663 - ¿Te está molestando? - Sí. 553 00:41:43,871 --> 00:41:47,417 - Ella se acercó a mí... - Sí, claro. 554 00:42:14,486 --> 00:42:17,199 Sólo miembros. Tengo miedo, señor. 555 00:42:17,365 --> 00:42:19,175 Está bien, John. Lo registraré. 556 00:42:19,476 --> 00:42:20,786 Bien, señor. 557 00:42:25,749 --> 00:42:27,914 Muchas gracias. 558 00:42:27,915 --> 00:42:30,880 Pareces como si hubieras Tuve un día un poco difícil. 559 00:42:32,465 --> 00:42:34,717 Em... sí, lo he hecho. 560 00:42:35,760 --> 00:42:40,139 - Muchas gracias. Muy amable. - ¿Puedo invitarte a una copa? 561 00:42:40,348 --> 00:42:43,893 No, no. Déjame. Oh, Dios. 562 00:42:45,853 --> 00:42:50,025 Me robaron hace un momento. Se llevaron mi billetera. 563 00:42:50,191 --> 00:42:54,404 - Eso suena tan inverosímil. - No, te creo. 564 00:42:54,612 --> 00:42:58,033 El estado de ti cuando entraste por esa puerta! 565 00:42:58,199 --> 00:43:01,286 - Debería denunciarlo. - No, tómate una copa primero. 566 00:43:01,494 --> 00:43:04,248 Haga bien sus prioridades. Escocés, diría yo. 567 00:43:04,455 --> 00:43:07,585 - ¿Sí? - Mmm, sí. Gracias. 568 00:43:08,168 --> 00:43:09,837 - ¿John? - ¿Señor? 569 00:43:10,004 --> 00:43:12,381 - Otro grande. - Sí, señor. 570 00:43:12,590 --> 00:43:15,176 Mi nombre es Ken. Ken Cartuja. 571 00:43:15,385 --> 00:43:18,346 -David Mycroft. - Encantado de conocerte, David. 572 00:43:19,973 --> 00:43:22,684 Muy bien, si. 573 00:43:22,891 --> 00:43:28,774 Bien. Justo lo que quería de ti - una castración quirúrgica. 574 00:43:28,981 --> 00:43:32,172 He distorsionado su mensaje. ¿No se pondrá furioso? 575 00:43:32,373 --> 00:43:35,364 Quizás lo haga, pero tiene que aprender. 576 00:43:35,572 --> 00:43:40,286 La gente no lo tomaría amablemente a él sermoneándolos sobre la desigualdad. 577 00:43:40,493 --> 00:43:45,374 - No, bastante. Bueno, lo disfruté. - Bien. 578 00:43:45,583 --> 00:43:49,420 Pero creo que puedo ayudarte. en formas más importantes. 579 00:43:49,587 --> 00:43:54,968 - Lo siento si eso suena presuntuoso. - ¿Hay mucho más que saquear? 580 00:43:55,175 --> 00:44:00,390 - Eso espero, sí. - Sí, pensé que podría haberlos. 581 00:44:03,976 --> 00:44:06,480 Entra. 582 00:44:06,646 --> 00:44:08,732 Vamos. 583 00:44:13,779 --> 00:44:16,699 El baño está por allí. Voy a preparar una taza de té. 584 00:44:16,866 --> 00:44:18,576 Escucha... 585 00:44:18,743 --> 00:44:21,245 Escuche, quiero decir esto. 586 00:44:22,538 --> 00:44:25,041 Me di cuenta esta noche... 587 00:44:26,084 --> 00:44:29,712 ...mi casa...apesta 588 00:44:29,879 --> 00:44:32,340 del fracaso y la desesperación. 589 00:44:33,592 --> 00:44:37,137 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí, lo hago, David. 590 00:44:37,303 --> 00:44:40,398 Mi casa huele a 20 años 591 00:44:40,699 --> 00:44:43,894 de fracaso y desesperación! 592 00:44:44,853 --> 00:44:49,859 - ¿Entiendes eso? - Sí. 593 00:44:52,361 --> 00:44:57,158 Pobre viejo cabrón. Realmente necesitas un poco de cariño, ¿no? 594 00:45:04,749 --> 00:45:06,835 Mira... um... 595 00:45:08,837 --> 00:45:11,339 No estoy seguro de... 596 00:45:13,216 --> 00:45:15,719 Quiero decir, nunca he... 597 00:45:17,179 --> 00:45:20,307 Bueno, no desde la escuela. 598 00:45:20,474 --> 00:45:23,269 Está bien. Relajarse. 599 00:45:23,477 --> 00:45:26,397 No va a pasar nada si no lo deseas. 600 00:45:26,698 --> 00:45:29,317 Podemos simplemente abrazarnos si quieres. 601 00:45:30,984 --> 00:45:32,445 ¿Mmm? 602 00:45:34,279 --> 00:45:36,157 Sí. 603 00:45:36,323 --> 00:45:38,827 Sí. Me gustaría eso. 604 00:45:50,254 --> 00:45:52,549 Gracias. 605 00:45:56,511 --> 00:46:01,142 Papá... quiero llamarte papá. 606 00:46:04,770 --> 00:46:09,192 Mattie... Mattie... ¿Puedo confiar en ti? 607 00:46:09,400 --> 00:46:11,986 Sabes que puedes. 608 00:46:12,152 --> 00:46:13,947 ¡Papá! 609 00:46:47,899 --> 00:46:52,070 - ¿Puedo confiar en ti? - Sabes que puedes. 610 00:47:19,640 --> 00:47:24,521 ¡Maldito hombre! ¿Cómo se atreve? ¡Destroza mis palabras para adaptarlas a su propio propósito! 611 00:47:24,728 --> 00:47:27,548 Él cree que puede salirse con la suya, Señor. 612 00:47:27,649 --> 00:47:30,569 ¡Maldita arrogancia! ¡No soltaré esta papilla! 613 00:47:30,736 --> 00:47:34,323 - No creo que sea necesario. - ¿Dónde está David Mycroft? 614 00:47:34,530 --> 00:47:37,451 Aún no ha llegado, señor. 615 00:47:39,744 --> 00:47:42,372 ¿Qué crees que debería hacer? ¿Cloe? 616 00:47:42,573 --> 00:47:45,001 Pronuncia el discurso de esta noche tal como está escrito, señor. 617 00:47:45,209 --> 00:47:47,712 Yo también. Y lo haré. 618 00:47:47,879 --> 00:47:52,675 - Que se sepa que intentaron amordazarte. - No podría autorizar eso. 619 00:47:52,841 --> 00:47:56,513 - Pero es la verdad, señor. ¿no es así? - Sí. 620 00:47:56,721 --> 00:47:59,224 Sí, muy bien lo es. 621 00:48:00,724 --> 00:48:03,437 ¿No estamos aplastando las esperanzas? de nuestros jóvenes? 622 00:48:03,645 --> 00:48:08,817 ¿No estamos condenando a grandes cantidades de nuestros conciudadanos negros y asiáticos 623 00:48:08,983 --> 00:48:11,891 a las privaciones y al desafecto, 624 00:48:12,092 --> 00:48:15,199 una vida marginada al margen de nuestra próspera economía? 625 00:48:15,406 --> 00:48:19,954 Seguramente todavía no es demasiado tarde. para buscar un mejor camino, 626 00:48:20,162 --> 00:48:25,168 moderar el rigor económico con un poco más de respeto por los valores humanos. 627 00:48:25,333 --> 00:48:29,923 ¿Y no es hora de decir ahora? ahora, no mañana - 628 00:48:31,132 --> 00:48:33,593 ahora hay que hacer algo? 629 00:48:44,520 --> 00:48:49,360 "Hay que hacer algo". En su primera discurso público desde la coronación, 630 00:48:49,568 --> 00:48:54,949 El Rey dejó muy claro que será su propio hombre con su propia voz. 631 00:48:55,157 --> 00:48:58,286 Y esa voz llena de liberal, incluso radical… 632 00:48:58,493 --> 00:49:01,623 Hay que hacer algo. 633 00:49:01,788 --> 00:49:05,960 - Bueno, bueno. - Se hará algo. 634 00:49:06,127 --> 00:49:10,298 Parece que lo he subestimado seriamente nuestro amigo real. 635 00:49:30,194 --> 00:49:32,280 ¡Orden! 636 00:49:32,487 --> 00:49:34,991 ¡Orden! ¡Señor John Stroud! 637 00:49:36,033 --> 00:49:38,661 ¿Dirá el Primer Ministro a la Cámara 638 00:49:38,870 --> 00:49:41,735 si está de acuerdo en que es 639 00:49:41,936 --> 00:49:45,001 ''todavía no es demasiado tarde para buscar una mejor manera? 640 00:49:45,168 --> 00:49:47,670 ''Para moderar el rigor económico 641 00:49:47,671 --> 00:49:50,173 con un poco mas ¿Respeto por los valores humanos? 642 00:49:50,382 --> 00:49:53,360 Y si no está de acuerdo, 643 00:49:53,361 --> 00:49:57,139 por qué busca censurar ¿Estas palabras ya no existen? 644 00:50:01,018 --> 00:50:05,523 Lejos de mí censurar a alguien, Incluso el líder de la oposición 645 00:50:05,730 --> 00:50:09,444 en su forma más prolija y tediosa vena. 646 00:50:09,652 --> 00:50:12,154 Debo recordarle que la gente 647 00:50:12,155 --> 00:50:14,657 de este país tienen, una y otra vez, 648 00:50:14,823 --> 00:50:18,787 votaron por lo que correctamente ver ES una mejor manera. 649 00:50:18,953 --> 00:50:22,082 Rigor económico con un gran respeto. por los valores humanos, 650 00:50:22,249 --> 00:50:27,129 en particular los valores del coraje, independencia, tenacidad 651 00:50:27,295 --> 00:50:30,966 y trabajo duro, honesto y a la antigua usanza. 652 00:50:31,133 --> 00:50:35,137 Si el Muy Honorable caballero fueran a abrazar esos valores, 653 00:50:35,304 --> 00:50:39,809 él podría encontrarse a sí mismo un poco más popular. 654 00:50:40,850 --> 00:50:43,900 Bueno, todo eso fue muy divertido. 655 00:50:43,901 --> 00:50:47,150 pero creo que es sin guantes tiempo en el Palacio, ¿no? 656 00:50:47,358 --> 00:50:51,780 Señor, ¿autorizó usted? ¿La filtración de esos documentos? 657 00:50:51,988 --> 00:50:54,908 - Por supuesto que no. - ¿Pero usted lo sabía? 658 00:50:55,116 --> 00:50:58,161 ¿Quién diablos te crees que eres? 659 00:50:58,370 --> 00:51:01,394 La filtración provino del Palacio. 660 00:51:01,395 --> 00:51:04,418 debo pedirte que iniciar una investigación. 661 00:51:04,626 --> 00:51:08,464 - O permitir que mi gente lo haga por ti. - No haré. 662 00:51:08,672 --> 00:51:11,717 ¿Fue Mycroft? ¿O la chica negra? 663 00:51:13,970 --> 00:51:16,827 Bueno, encontraremos tarde o temprano. 664 00:51:17,028 --> 00:51:19,684 El caso es que esto no puede continuar. 665 00:51:19,891 --> 00:51:24,230 No se puede ver que estemos en desacuerdo. Podría resultar perjudicial para la Corona. 666 00:51:24,439 --> 00:51:27,108 ¿O el gobierno? ¿O usted personalmente? 667 00:51:27,317 --> 00:51:29,849 quiero que emitas 668 00:51:29,850 --> 00:51:32,781 una declaración explicando que no hay ruptura entre nosotros, 669 00:51:32,988 --> 00:51:37,578 y que simplemente expresaste preocupaciones humanitarias generales 670 00:51:37,744 --> 00:51:40,247 de acuerdo con las políticas gubernamentales. 671 00:51:40,414 --> 00:51:44,376 No intentes intimidarme. Reacciono muy violentamente. 672 00:51:47,880 --> 00:51:50,383 No quiero hacer de ti un enemigo, 673 00:51:50,590 --> 00:51:55,805 pero me estás pidiendo que finja eso No quise decir lo que claramente hice y hago. 674 00:51:55,971 --> 00:51:58,687 No puedo hacer eso. No haré eso. 675 00:51:58,688 --> 00:52:01,603 En privado puedes albergar cualquier creencia. 676 00:52:01,770 --> 00:52:06,024 Estaré feliz de escucharlos en nuestras conversaciones semanales. 677 00:52:06,190 --> 00:52:09,361 Pero como monarca, 678 00:52:09,362 --> 00:52:13,532 no tienes creencias ni personales convicciones políticas. No en público. 679 00:52:13,741 --> 00:52:16,744 Sé que constitucionalmente tienes razón. 680 00:52:16,952 --> 00:52:21,749 Sé que piensas que tus políticas son los mejores para toda la nación. 681 00:52:21,956 --> 00:52:25,294 - Me alegra que lo reconozca, señor. - No puedo estar de acuerdo. 682 00:52:25,502 --> 00:52:30,508 Y creo que la nación está desesperada. Para un cambio de opinión, hombre. 683 00:52:30,674 --> 00:52:35,680 Has abandonado Gales y Escocia. Miles viven en cajas de cartón. 684 00:52:35,847 --> 00:52:40,685 No puedo creer que la gente todavía esté atrasada. políticas tan brutales y de extrema derecha. 685 00:52:40,894 --> 00:52:43,818 Bueno, señor, tal vez se le dará la razón. 686 00:52:43,919 --> 00:52:46,942 había estado pensando en yendo al campo. 687 00:52:47,151 --> 00:52:49,611 Me has ayudado a tomar una decisión. 688 00:52:49,820 --> 00:52:52,448 Verás, tienes cierta influencia. 689 00:52:52,655 --> 00:52:55,438 estaria agradecido 690 00:52:55,439 --> 00:52:58,621 si me permitieras anunciar eso. Preferiría que no se filtrara. 691 00:52:58,828 --> 00:53:01,932 Si me disculpas ahora, Señor, ha sido un día largo 692 00:53:02,233 --> 00:53:04,836 y tenemos invitados de fin de semana. 693 00:53:09,132 --> 00:53:11,635 Su Majestad. 694 00:53:18,517 --> 00:53:23,522 Sarah, soy Francis Urquhart. Necesito usar tu cerebro, Sarah. 695 00:53:23,689 --> 00:53:28,486 - Bueno, bien. ¿Cuando? - Un coche te recogerá en 10 minutos. 696 00:53:28,693 --> 00:53:31,906 Puede que me demore, pero te necesito allí. 697 00:53:32,990 --> 00:53:35,701 - Está bien. - Bien. 698 00:53:42,500 --> 00:53:46,796 Me temo que tengo que salir. Lo siento. 699 00:54:08,860 --> 00:54:12,115 - Oh querido. - ¿Entonces fue difícil? 700 00:54:12,281 --> 00:54:14,430 Lo era. De hecho, 701 00:54:14,431 --> 00:54:17,579 Creo que tenemos un nuevo líder. de la Oposición, Isabel. 702 00:54:17,744 --> 00:54:20,957 Rómpelo, Francis. Bájalo. 703 00:54:22,000 --> 00:54:24,144 traeré muchos bajarlos si es necesario. 704 00:54:24,445 --> 00:54:26,088 Bien.